مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
عشق بي پروا
قسمت 3
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora marveh.f / Ali1993 / نسيم بهاري
اول . نو اول
شما کي هستين؟
منُ نميشناسي؟ مدير برنامه جون يونگ هستم
درسته
...چرا
من اينجام؟
منم ميخوام همينُ بپرسم
...سر يه قرار تصادفي بودم که
جون يونگ ازم خواست فورا خودمُ برسونم اينجا
گفت اگر نيام اخراجم ميکنه
وقتي رسيدم , اينجا دراز کشيده بودي
جون يونگ کجاست؟
تولدت مبارک . ممنون
خيلي خوشگل شدي
(تولدت مبارک يونا . از طرف جون يونگ)
بهش بگو که خودش شخصا بياد تولدمُ تبريک بگه
بهش بگو گل ها رو هم خودش بياره
ميدوني که جون يونگ توي مهموني شرکت نميکنه
ببينيد ! شين جون يونگ ـه
شين جون يونگ ـه اومده اينجا
واي، اين عاليه اون اومده
جون يونگ
نگاش کنيد شين جون يونگ ـه
معذرت ميخوام که دير کردم . تولدت مبارک
اگر واقعا متاسفي ، برام يه آهنگ بخون
ازت ميخوام که برام يه آهنگ بخوني
اگر ناري بميره ، ميکشمت
...کشورمون بهم ريخته
چون آشغالايي مثل تو ميخوان دادستان بشن
...ميدونم که احتمالا
خيلي آزارت ميدم , ولي منم خيلي بيچاره م
فکرتُ عوض کردي؟
براي همينه که برگشتي؟ منُ نميشناسي؟
ميشناسم
آشغال
بابت اين ممنونم
سريع برميگردم
چي؟ چرا وايستاد؟
اون چي بود؟ چي شد؟
اون چي بود؟ چه خبره؟
چرا وايستاد؟
جون يونگ
اون چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
معذرت ميخوام . دفعه ي بعد برات شام ميخرم
بذار باهات بيام
ميخوام امشب پيش تو باشم جون يونگ
بيا با هم بريم
من کاري نکردم که بخاطرش مسئوليت تو رو قبول کنم
و هيچوقت هم با تظاهر فريبت ندادم
جون يونگ زياده روي نکن
يونا
تو براي من چيزي به جز يه همکار نيستي
پس براي چي به مهموني من اومدي؟
به خاطر يه دختر نزديک بود سرم منفجر بشه
فکر کردم اين مهموني ميتونه حواسمُ ازش پرت کنه
اما اشتباه ميکردم
خداي من
نميتوني اينطوري بري . تو هنوز خوب نشدي
مشکلي نيست . خوبم
خوب نيستي
ميخواي بعد از رفتنت از جون يونگ شکايت کني، درسته؟
آقا منُ تا چه حد احمق فرض کردي؟
منُ "آقا" صدا نکن . اونقدرا هم سن ندارم
درباره ي اتفاقاتي که همراه جون يونگ برات افتاده
هيچي توي شبکه هاي اجتماعي نذار
به جاش ، اين پولُ بگير
از پول خوشت مياد، نه؟
از کار آخرت به خاطر دريافت رشوه اخراج شدي
مردم دارن نگاه ميکنن . اينجا اونکارُ نکن
...اين رشوه نيست . تو اينُ بهم دادي
تا برم گُم شم ، درسته؟
خداي من ، حتي سن زيادي هم نداري
چطور ميتوني انقدر جسور و بي پرده باشي؟
اين 950 دلار هست
تو 50 دلار برداشتي، مگه نه؟
...نه ، اين
واقعا منُ چي فرض کردي؟
اينطور نيست
دارم ميگم که ، کار من نبود
ميدوني چشم سفيدي چيه؟
البته . اين اسم مستعار خودمه
تا حالا دقت کردي که چقدر چشم سفيد هستي؟
پولتُ گرفتي ، و حالا حتي ميخواي که برسونمت
واقعا خيلي سخته که آدم اينطور بي پروا زندگي کنه
اون نوشابه ي منه
...چطوريه که حتي اجازه هم نميگيري
که يه خرده ازش بخوري؟
به هر حال ميخواستي بندازيش دور
ديگه بي مزه شده . مزه ش خيلي بده
نميخواستم بندازمش دور
ميخواستم بخورمش
يا ميتوني برام يدونه جديد بخري ، يا اينکه بالا بياريش
واي ، تو واقعا نمونه اي
من باختم . تو برنده شدي
داري چيکار ميکني؟ چرا داري وسايل منُ برميداري؟
پس عجله کن و پول مارو بده
دارم تمام تلاشمُ انجام ميدم
چطوري با اين سرعت ميتوني همشُ برگردوني؟
احتمالا قبل از اينکه همشُ برگردوني ما ميميريم
اينُ بگير ، کامپيوترمُ پس بده
...برادرم نميتونه تو کلاساي آنلاين شرکت کنه
همين الان پول بيعانه رو از صاحبخونه ـت گرفتيم
کي گفته شما همچين حقي داريد؟ من ميگم
پس ما چي ميشيم؟
من و برادرم کجا زندگي کنيم؟
چرا داري از من ميپرسي؟
نميتونيد يهويي اينکارُ انجام بديد
اگه اينطوره پس نبايد پول قرض ميکرديد
دفعه ي بعد ، اينطوري نميرم
...کاغذيُ که ثابت ميکنه حق اهداي
اعضاي بدنتُ واگذار کردي ميارم حتما اينکارُ بکن
ميتوني منُ بکشي
تو کي هستي؟ دوستشي؟
نه ، امروز براي اولين بار ديدمش
درسته؟
پس ، خدانگهدار . مراقب خودت باش
چطور ميتوني پسرتُ که بيرون خوابيده ناديده بگيري؟
نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني
پسرم پنج سال پيش مُرد
مامان پسرم خيلي وقت پيش مُرد
من مادر تو نيستم
بيا باهام بازي کن، مامان
باهام بازي کن
مرد جوون
مريضي؟ آره مريضم
پس بيا باهام بازي کن
مامان
گوک يونگ ، کجايي؟
لطفا بيا و اين احمقُ از اينجا ببر
وقتي برسي اينجا خودت ميبيني که کي هست
(وقتي که توي مدرسه هستم ميتونم در آزمون ورودي قبول بشم )
چه احمقي
خداي من . چرا رفتي مادرتُ ببيني؟
فکر کردي که با آغوش باز بهت خوشامد ميگه؟
همينطوري اينکارُ کردم . بايد يه سري چيزا رو از ذهنم بيرون ميريختم
چي؟
مادرم کسي هست که بيشتر از همه منُ وادار به فکر کردن ميکنه
پس رفتي و کاري کردي که مادرت آزار ببينه تا
فقط يه چيزايي رو از ذهنت بريزي بيرون؟
هي، اون دختر ديوونه تو اون نوشابه تف کرد
و تو خورديش؟
نگو قورتش دادي؟
نکنه توقع داري تو ماشين بالا بيارم؟
چرت و پرت نگو
به هر حال
انگار اون دختر ديوونه هه زندگي سختي داره
ميخوام بخوابم پس انقدر چرت نگو و رانندگيت رو بکن
فهميدي؟
منم اون اولا اصلا ازش خوشم نمي اومد
ولي وقتي شيوه ي زندگيش رو ديدم نظرم عوض شد
درک کردم که چرا اينجوري رفتار ميکنه
چند وقت پيش، يه سري طلبکارا اومدنو تهديدش کردن
حتي وسايل خونش رو بردن
نميتوني به خاطرِ اون دختر، اون مستند رو قبول کني؟
اگه اون پيشنهادو قبول کني که چيزي از تو کم نميشه
قبول کن و زندگي اون رو نجات بده
به نظر ميخواست بره رو يکي از پل هاي رودخونه ي هان
اگه تا الان خودکشي کرده باشه چي؟
چرا تو اينترنت سرچ نميکني؟
مگه بهت نگفتم ميخوام بخوابم؟
پس چرا ساکت نميشي؟
پياده شو - باشه -
ساکت ميشم - پياده شو -
هي، اين ماشينِ خودت نيستا
اين ماشين منه
تو خيلي سنگ دلي! ميدونستي؟
واقعا آدمِ چرتي هستي
! هي من کيف پولمو ميخوام
! کيف پولمو بده
منم
آره! بيا با هم يه نوشيدني بزنيم
کجايي؟
باشه
ده ديقه ديگه اونجام
اونجا ميبنمت
منم اون اولا اصلا ازش خوشم نمي اومد
ولي وقتي شيوه ي زندگيش رو ديدم نظرم عوض شد
درک کردم که چرا اينجوري رفتار ميکنه
چند وقت پيش، يه سري طلبکارا اومدنو تهديدش کردن
حتي وسايل خونش رو بردن
به نظر ميخواست بره رو يکي از پل هاي رودخونه ي هان
اگه تا الان خودکشي کرده باشه چي؟
چرا تو اينترنت سرچ نميکني؟
(پل هان نام)
(پل بان پو)
نو اول ديوونه شدي؟
شما شين جون يونگ نيستين؟
واييييي من خيلي طرفدارتونم
يه لحظه! ميشه با من يه عکس بگيرين؟
لطفا! من خيلي دوستتون دارم
چي؟ پل؟
حتما ديوونه شدم که حرف اون احمقو باور کردم
(آدمِ شماره يک زندگيم)
سلام چه کمکي از دستم براتون بر مياد؟
اول؟
غذا خوردي؟
دارم ميخورم
چي ميخوري؟
گوشت
دروغ نگو
دوباره داري نون ميخوري؟ مگه نه؟
تو داري درس ميخوني پس بايد به خودت برسي
چرا برنج نميخوري؟
بچه هاي ديگه جنسينگ و جوشونده هاي مختلف ميخورن
تو حداقل بايد برنج بخوري
خدايا! دوباره داري غر ميزني
واقعا دارم گوشت ميخورم
پس نشونم بده
(آدمِ شماره يک زندگيم)
ميدونستم
اون تماس تصويري رو بر نميداره
خدايا
اون واقعا داره گوشت ميخوره
هي
خوب غذا خوردي؟ !آيگو
ديدي؟ - ...بايد ازش ميخواستي برات گوشتِ گوساله بخره -
نه گوشتِ خوک
اون که چيزي به ما بدهکار نيست
انقدر سبک بازي در نيار
همين الانم پولش ته کشيده
من براي اينکه هردوتونو مهمون کنم پول دارم
اول من به غذاي جيک ميرسم
پس خودتم غذا بخور باشه؟
ممنونم جي ته
اون ميگه براش کافيه ولي براش يه پرس ديگه ام بخر
...جيک عاشقِ گوشته، پس
...براش خيلي - نکنه گدايي؟ -
جيک - ميدونم وضعيتمون اصلا خوب نيست -
ولي نميشه حداقل غرورتو حفظ کني؟
تو خجالت آوري
اين چه کاري بود؟ - ميدونم باورش سخته -
ولي خواهرم قبلا اين شکلي نبود
قديما خيلي مغرور بود
ميدوني، اون قديما خيلي باحال و خواستني بود
... اول هنوزم باحال و خواستي و
خوشگله
اون واقعا به عنوان يه دخترِ خوشگله؟
اون واقعا خوشگله
واقعا خوشگله؟
البته! يه کم ديگه بخور
ميبخشين ميشه يه پرسِ ديگه بيارين؟
... اگه اينطوريه دوتا پرسِ ديگه سفارش بده
چون قراره برادر زنت بشه
کارِ بدي مي کردي؟
کانديداي شماره 2
"رياکار"
"تو نفرت انگيزي"
"تو يه شيطان تو جلدِ فرشته اي"
کانديداي مقابل مجبورت کرد اينکارو بکني؟
"من اون ماسکِ نفرت انگيز رو از صورتت برميدارم"
"عوضي برو بمير"
غذا خوردي؟
من هنوز نخوردم
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
چهارسال گذشته مگه نه؟
کي اومدي سئول؟
(دانشنامه حقوق)
من وارد دانشکده حقوق شدم
دو روز پيش آزمون ورودي رو هم قبول شدم
همه اينا تقصير توئه
من همه ي زندگيم رو صرفِ درس خوندن کردم چون تو کنارم نبودي
اگه من يه دادستان بشم همش تقصير توئه
کجا داري ميري؟
دستشويي
اونجا دستشويي نيست
داري فرار ميکني؟
کارت شناساييت رو بده
کارتِ شناساييم رو ميخواي چي کار؟
اگه فرار کني چي؟ بارِ اولت که نيست
انقدر کيفم رو نگرد - وايسا -
پيدا شد
نو اول
کيفِ پولم رو پس بده
تو يه دزدي
اگه بهم پسش ندي زنگ ميزنم پليس
نو اول
چه عکسِ قشنگي
الو؟ پليس؟
قانون انتخابات نماينده مردمي بند 240 تبصره 1
... کسي که به پوستر هاي انتخاباتي صدمه بزنه
به دوسال حبس يا پرداخت 4 ميليون وون جريمه محکوم ميشه
اينو به کسي که گوشي رو برداشت بگو
بهش بگو زدي خرابش کردي
تازه شاهد هم هست
من بهش بگم؟
الو؟ بله ، حالتون چه طوره؟ من "شين جون يونگ" هستم
بله ، ميخوام يه چيزيو گزارش بدم
ميخواي چي کار کنم؟
چي ميخواي؟
من بيخيال اين موضوع ميشم
باهام قرار بزار
(ايستگاه پليس)
چرا نميري تو؟
گفتي ميخواي خودتو تسليم کني
... خودت گفتي زندان رفتن
بهتر از دوست شدن با منه
امري داشتين؟
نه ، شما بفرمائيد
نميخواي که جدي جدي باهات قرار بزارم؟
...فقط ميخواي تظاهر کنم
دوست دخترتم؟
... گفتي فقط ميخواي
... از شره اون دختراي دور و برت
راحت شي ، اره؟
بيخيال بابا ، اصلاً نخواستم
بري زندان راحت ترم
چه طوري احساست عوض شده؟
خيلي رو عصابمي
چي داري ميگي؟ کي گفته عاشقت شدم؟
با هم يه فيلم ديديم و شام خورديم
... خودت گفتي اگه اينکارو کنم
بهم پول قرض ميدي
چي؟ - ... اخه -
اصلاً ما به هم ميايم؟
اره
بهم ميايم
خيليم خوبيم
واقعاً؟
تا حالا با کسي قرار نزاشتي نه؟
چرا
تازه شبيه "زو اين سونگ" هم بود
اخه منم شبيه "سون يه جين" ـم
خالي نبند - دروغ نگفتم -
انقدر خالي نبند - دروغ نگفتم -
فکر کردي من احمقم؟
دروغ نگو - دروغ نميگه -
جون يونگ
ما با هم دوست بوديم
خيليم عاشق هم بوديم
خيلي حيف شد
... اگه ميدونستم
...انقدر طرفدار داري
ولت نميکردم
همه ميگن من خيلي زشتم
توام فکر ميکني من زشتم؟
نميدونم والله
شايد
من يکم جذاب ترم ولي به نظرت شبيه ش نيستم؟
اره يکم
... اون يارو وقتي شنيد ما باهم قرار ميزاشتيم
از نگاهش عشق فوران نميکرد؟
راستي
اول" کي اومد سئول؟"
ديديش؟
اره ، تو انتخابات کار ميکنه
الان کارش اينه؟
چاره اي نداشت
هرکاري واسه پول ميکنه
دانشگاه چي؟
نتونست بره دانشگاه
بايد مراقب برادرش باشه و حمايتش کنه
چيه؟
ميخواي بازم با اون بدبخت دوست شي؟
مثل دوران دبيرستان؟
اينکارو نکن
يه کاميون ادم دنبالشن
هميشه دور و برشن و اذيتش ميکنن
تنهاش بزار
اذيتش نکن باشه؟
... شهروندان عزيز
... "نامزد "چويي هيون جون
... قابل اعتماد ترين
صالح ترين ، صادق ترين ، آدمه
بله - خودشه -
باشه - بريم -
... همين طور که ميدونين
... اون
يکي از کليه هاش رو به همسر مريضش اهدا کرده
اون بهترين و خاص ترين همسره
چويي هيون جون بهترينه - بله -
همون طور که ميدونين
... اون عاشق کشور و مردمشه
و سخت براي کشورش کار ميکنه
(نامزد شماره يک ، چويي هيون جون)
چويي هيون جون - ... مراقب باش -
حالت خوبه؟
خوبم - صدمه ديدين؟ -
انگار صدمه ديدين
الان برات دارو ميارم ميشه صبر کني؟
اشکالي نداره ، من خوبم
داري راه ميري جلوتو نگاه کن
هارو
ببخشيد ترسوندمت
واقعاً حالت خوبه؟
بله
تقصير توام هست يکم مراقب باش
چقدر خوشتيپ بود
اوپا ، ميخوام باهاش ازدواج کنم
جه ته
مشتاق ديدار
جونگ اون - تو "هارو" هستي؟ -
"خيلي خانم شدي "هارو
فکر ميکردم نيويورک باشي
ديروز برگشتم که به انتخابات بابات کمک کنم
تصميم بابام بود
چويي هيون جون - چويي هيون جون -
کي ميخواي ازم خواستگاري کني؟
انگار خانواده هامون دارن اماده ميشن
خداي من
ميخواي با "جونگ اون" ازدواج کني؟
... انگار دختر قرباني
شماره پلاک ماشين "جونگ اون" رو حفظ کرده
که چي؟ ... "ميخواي زندگي "جونگ اون
به خاطر اين جرم خراب شه؟
3تا شاهد دارن
واسه همين مثل ديوونه ها دست به دامنت شدم
اگه شکست بخورم
واسه توام دردسر ميشه
... تو وکيل شرکتي
اگه به خاطر من نبود به اينجا نمي رسيدي
ميدونم
من و همسرم هميشه ازتون ممنونيم
من تشکر تو رو نميخوام
... ادما با حيوون ها فرق دارن
چون اونا ميدونن کي بايد جبران کنن
اشتباه ميکنم؟
(دادستان ارشد چويي ، مجرم حقيقي را پيدا کن)
اون يه جامعه عادلانه ميسازه
راي براي نامزد شماره 2
لطفاً به ما راي بدين
راي براي نامزد شماره 2
Please vote for us.
من پوستر نميخوام. قراره به چويي هيون جون راي بدم
سلام، به ما راي بديد- به دو راي بديد-
خواهشا به کانديداي شماره دو راي بديد
سلام- به کانديداي شماره يک راي بديد-
ما کار و تلاش ميکنيم تا جامعه اي عدالت پرور داشته باشيم
به چوي هيون جون راي بديد
ميتونيد به اون اعتماد کنيد. به شماره يک راي بديد
سلااام، به شماره يک راي بديد- خواهشا به ما راي بديد-
سلام، به شماره يک راي بديد
داري به من نگاه ميکني؟
چرا؟- لطفا به شماره يک راي بديد-
لطفا به شماره دو راي بديد- خواهشا به ما راي بديد-
به شماره يک راي بديد- داره چي ميگه؟-
به شماره يک راي بديد- تمام تلاشم رو ميکنم-
به شماره يک راي بديد- خواهشا راي بديد-
مژه مصنوعيت افتاده
اوکي
خيلي هم سخت نميخواد تلاش کني. شماره يک آدم بديه
چي؟
(عوضي)
بهم بگو مشکل کجاس
،مشکل هر چي هم که باشه
مطمئن باش درستش ميکنم. بهم بگو
چشمات، دماغت،دهنت، گوشات
صدات، قدت، شخصيتت و گروه خونيت
باشه. همه رو درست ميکنم
وقتي درستش کردم ميتونيم قرار بذاريم؟؟
من دوست دختر دارم
خيليم حساسه
احتمالا به خاطر ابراز احساساتت زنده زنده دفن ميشي
تو دوست دختر نداري
من دوست دخترشم
عزيزم، کلاسات تموم شده؟
تو خيلي جذابـــــي
...فقط 12 ساعت
از آخرين باري که ديدمت ميگذره، ولي دلم برات تنگ شده
من هزار بار بيشتر دلم برات تنگ شده بود
دلم برات اون قدر تنگ شده بود
که چشمام از شدت گريه هنوز داره ميسوزه
چشات
دماغت
دهنت
گوشات
چه طوري ميتوني اين قدر بي نقص باشي؟؟
دوست ندارم هيچ چيزت تغيير کنه
هي
هي، مواظب باش چه غلطي ميکني
شين جون يونگ مال منه
اگه دوباره بهش ابراز علاقه کني
ناهارتو تو اون دنيا ميخوري
گرفتي؟؟؟
فهميدي؟
من بايد ديوونه شده باشم
اين ديوونگيه
من ديوونم
کي ديوونه س؟؟؟
من. من يه دختر ديوونه ام
من با تو چي کار دارم؟؟؟
خب پس تو نبايد مرتکب جرم ميشدي
فکر کنم به اندازه کافي واسه امروز کار کردم. بهتره برم خونه
من تو دوره امتحاناي فاينال اصلا نتونستم بخوابم.يه ده دقيقه بهم وقت بده
نميشه
بين اون نود و نه تا، من اينو دو در نظر ميگيرم
حالا که اين طوريه سه تاش کن
سه تا حسابش کن
اوکي
من امروز خيلي تلاش کردم، پس چهارتاش کن
امروزو چهار تا حساب کن- شوخي ميکني؟؟-
وقت تمومه
شين جون يونگ
ده دقيقه شد؟؟
چرا داري ميخندي؟
هي
يهويي دلم خواست زنگ بزنم ناري و اينو بهش بگم
ناري
من نميتونم قولي رو که دادم نگه دارم
من دائما با اول بدرفتاري ميکنم
مسخرش ميکنم
اذيتش ميکنم
اگه اينا چيزيه که باعث بشه ببينمش، انجامشون ميدم
متاسفم ناري
!چويي هيون جون- !چويي هيون جون-
خيلي خيلي ممنونم. بريم تو
بيايد تو، همگي. بريم تو
از کمکاتون ممنونم
کمپين انتخابات امروز عالي به پايان رسيد
همتون کارتون خوب بود
هر چقدر ميخوايد بخوريد و خوب بخوابيد
خيلي ممنون
...هم چنين، دوست دارم از
يه کسي به خاطر پيدا کردن اين مغازه يوک گه جانگ فروشي(يک نوع سوپ) تشکر کنم
اون کجاس؟؟
من مفتخرم از آقاي جانگ جونگ جا تشکر کنم
گوشت خوک و تاس کباب اينجا هم عاليه. زياد بخوريد
!چويي هيون جون- !چويي هيون جون-
خواهش ميکنم، بخوريد- ممنون-
مامان
اينجا چي کار ميکني؟؟- چي؟-
...خب
دلم درد ميکنه، اييي، دلم خدايا
اگه دلت درد ميکنه خب بايد بري بيمارستان
ساکت باش
خوب ميشم
تو بايد بري و درس بخوني
بريم بيمارستان. بيا رو کولم
نيازي نيس. خوب ميشم
تو که دکتر نيستي. بدو بريم
بخوريد
داري چي کار ميکني؟؟برو يوک گه جانگتو درست کن
بيا اينجا
بيا اين طرف
خداي من
تو ديوونه اي؟؟
تو بايد اونو از اينجا دور نگه داري
چه جوري ميکشونيش اينجا؟
از عمد اينکارو کردم
ميخواستم يونگ اوک و جون يونگ رو ببينه
جون يونگ خوب بزرگ شده
وقتشه باباشو ببينه
تو کي هستي که تصميم ميگيري؟
چرا تو کارشون فضولي ميکني؟
فکر کردي يونگ اوک چه قدر ميترسه؟
اگه سکته قلبي بکنه، خودم با دستاي خودم ميکشمت
چي ميگيييي؟
يونگ اوک از خواهر دو قلوت باارزش تره اره؟
اگه برات باارزشه، چرا باهاش قرار نميذاري؟؟
"يونگ اوک، هيون جون رو فراموش کن و بيا با من زندگي کن"
توي احمق. ميکشمت
چه طور جرئت ميکني دربارش اين جوري حرف بزني؟
يونگ اوک عزيزت؟
...تو
چي ميگي؟
بخوريد
ببخشيد، مرد جوان
يه لحظه صبرکنيد
فکر کنم قبلا همو ديديم
بله درسته
اون کيه؟- مامانم مريضه-
اوه نه تو بايد عجله کني
راستي
...ماشينم بيرون اون کناره.اگه خواستي
نه،ممنون. مشکلي نيست
کي بود؟
يه بار بهم کمک کرد
گفته بود وقتي آزمون ورودي رو قبول بشه مياد ديدنم
انگار زندگيش خيلي راحت نيست
سرتو بيار بالا ،مامان
آقاي چوي اينجا نيست مي توني سرتو بياري بالا
...خيلي وقت پيش
رفتم ديدن دادستان چوي هيون جون
...بهش گفتم
...وقتي آزمون ورودي رو قبول بشم
ميرم ديدنش
... قول ميدم يه روز
بري و پُز منو بهش بدي
"...من"
"...بدون کمکت"
".پسرتو مثل خودت بزرگ کردم"
مي ذارم اينو بگي
...اگه تو زندگي بعديت
همچين اتفاقي افتاد فرار نکن
هيچ مانعي براي عشق وجود نداره
خيلي قديمي شده
سوار شين
اين چيه؟
چوي هيون جون
اين روي واقعي اون آدم دو رو ـه
چجوري ضبطش کردي؟
موقع رانندگي گرفتمش
شنيده بودم ديوونه ي اون باره
براي همين با اين دوربين قايم شدم
مي خواي باهاش چيکار کني؟
نمي توني باهاش دربيوفتي
صدمه مي بيني
با اين حال، من دختر پدرمم
بايد هرکاري مي تونم بکنم
اگه فرار کنم هيچکس حقيقتو نمي فهمه
(آشغال)
.مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
نو اول
از دوميش مي گذرم اگه الان بياي اينجا
...الان حالم خوش نيست. بيا پيشم
(نو اول)
.مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
لطفاً بعداً شماره گيري فرماييد
منو بلاک کرده؟
(کارت شناسايي : نو اول)
(سيليم رو 38 داگيل 20)
(من،چوي هيون جون، جامعه اي عادل بنا مي کنم)
بله، چوي هيون جون هستم
من نو اولم
،نمي دونم يادت مياد يا نه
...ولي من دختر نوجانگ سو ام
هموني که پنج سال پيش تصادف کرد هستم
کي؟
ببخشيد ولي يادم نمياد
يادت نمياد؟
ببخشيد بايد قطع کنم
ده آپريل و 5 مِي 2009
چهارم مارس، دهم آپريل و پانزدم مي 2010
،احتمالاً حافظه ات کند تر از اونه که يادت بياد
.ولي تو اين تاريخ ها رفتي ديدن خانم سونگ
کيه؟
...حتي روز بعد از عمل پيوند کليه ي زنت هم
.رفتي اون بار
عمراً وفادارترين شوهر باشي
،انقدر شهرونداي بيگناه رو فريب نده
.و از انتخابات کناره گيري کن
...اگه آدمي مثل تو نماينده مجلس بشه
.ديگه اميدي به اين کشور نيست
...اگه عذر خواهي کني
و اشتباهاتو قبول کني همينجا تمومش مي کنم
...اگه مجرم واقعي پرونده ي پدرمو
... پيدا کني
همه ي اين اطلاعاتو مي سوزونم
.هرکاري مي خواي بکن
،نمي دونم کي پشتته
.ولي اين تهديدا رو من جواب نميده
کي بود؟
هيچکي
فکر کنم حزب ديگه مي خواد تهديدم کنه
الو؟
وصل کنيد KBC ميشه منو به بخش خبر
!هي
!پسش بده
!هي،همونجا وايسا
!هي،وايسا
... آبجي
آبجي ترو خدا نمير
آروم باش- آبجي -
...وقتي بچه بودم مامانم منو برد کليسا
...صدها بار به درگاه خدا
.دعا کرد
....و ازم خواست
،منم دعا کنم
.گفت خدا دعاهامو مي شنوه
فشار خونش پايين اومده
...ولي من گفتم خدا وجود نداره
.و دعا نکردم
اشتباه کردم
مطمئنم وجود داري
...پس
اولو نجات بده
،اگه بذاري زنده بمونه
...از همه ي شادي هام
.دست مي کشم
علائم حياتيش ناپايداره
آماده ي احياي قلبي بشين
،اگه بذاري زنده بمونه
...از بقيه ي عمرم
.دست مي کشم
...منو ببر
...و بذار
اول زنده بمونه
زندگي برات هيچ معنايي نداره؟
مُردن برات انقدر آسونه؟
بيا مستند رو ضبط کنيم
انجاش ميدم ديوونه ي احمق
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora marveh.f / Ali1993 / نسيم بهاري
www.sunflowermag.com
(عشق بي پروا)